Лог и баг

Люблю иногда покопаться в происхождении слов. Например, «лог» пришло из морского дела и означало буквально бревно: деревянный поплавок, к которому прикрепляли веревку и бросали за борт судна. Верёвка имела узлы на равных промежутках, и по числу узлов, которые успевали размотаться за определённое время, моряки определяли скорость судна.

Эти измерения записывались в судовом журнале, который тоже назывался логом. Со временем так стали называть вообще любой журнал или запись о каком-то событии, а в айти слово вообще обрело вторую жизнь :)

Или, скажем, «баг» — ну, про это, наверное, все слышали? Мотылек, который семьдесят с гаком лет назад помешал работе компьютера, был отмечен в журнале как «first actual case of bug being found», и пошло-поехало. Насекомое получило своего рода цифровое бессмертие: теперь так называют любую ошибку, особенно в программе.

(Жаль только, что это было не какое-нибудь насекомое посимпатичнее — ну, не знаю, бабочка? Это прибавило бы нашей работе нотку романтики)

(Впрочем, если подумать... Может, «bug» и не такой плохой вариант. «Butterfly» — как-то длинновато. Кроме того, кто-нибудь быстро сократил бы это до «butt», и чинили бы мы сейчас не баги, а жопы)

12 октября 2024 английский