Двойная «i»

Разбирался недавно с транслитерацией собственной фамилии. Согласно правилам МИД'а, на английском она пишется как «Kostianetskii» — с двойной «i» в конце. Такое сочетание букв встречается довольно редко — «skiing» единственное частотное слово, которое приходит в голову.

Мне стало любопытно, почему так, и я загуглил. Точного ответа не нашёл, но одна из возможных причин забавная: пропись! Две «i» рядом только на экране смотрятся хорошо, а когда пытаешься написать их от руки — внезапно получается «u».

Подробнее и нагляднее про это — здесь.

2018-03-09 английский