Do? Do Not?

На одном из проектов у нас есть две общающиеся друг с другом системы: ERP и CRM. Обмен данными сделан по-взрослому: поднят push'n'pull сервер, прописаны подписки на события, подняты REST API и много другой интересной технической обвязки, но я сейчас не про неё.

Среди прочей логики, там так: если в CRM появляется новый контрагент — его данные отправляются в ERP. На днях с этим возникла проблема: один из контрагентов не отправлялся из CRM ну вот вообще никак, сколько его не записывай. Полезли разбираться, подозревая худшее: CRM написана на PHP (ничего личного, просто это не наш технический стек) и там много разного легаси. Выстрелить себе в ногу проще, чем высморкаться.

Однако особенно долго копаться не понадобилось. Открыли страницу контрагента в CRM и увидели, что у него стоит галка «Do Not Export To ERP», которая, собственно, блокирует отправку. Короче, очевидная ошибка какого-то менеджера.

Убираем галку, закрываем тикет?

Это решит проблему с этим конкретным контрагентом, но не причину, по которой она возникла. А она в интерфейсе, конкретно — в названии опции: используется «do not», которого желательно избегать из-за того, что пользователям сложнее правильно считать формулировку. К простому «do» это, кстати, тоже относится.

Программистам часто непросто понять, почему так: мы привыкли мгновенно рассчитывать в уме булевые выражения и вариации в духе «не (не истина)» для нас — обычное дело. А вот люди с другим бэкграундом могут путаться. Совсем чуточку, но иногда и этого достаточно, чтобы в горячке дня воспринять «do not export» как «do export», ткнуть опцию и побежать дальше.

Отсюда выводим правильное решение: переименовать галку. Подойдёт «Disable Export» или «Stop Export». В голову ещё приходит «Prohibit Export», но это скорее про межличностные отношения и вообще, запрет что-то делать не означает, что это что-то не будет сделано :)

2024-01-14 работа английский