Заметки: English

Ведущий разработчик из нашей команды немного рассказал о нашей работе — конкретно, о разработке ERP на 1С для ОАЭ и, с недавних пор, Саудовской Аравии. Встречу захостила онлайн-школа английского языка Across, так что аудитория получилась соответствующая — русскоговорящие ребята, интересующиеся карьерой и рынками за рубежом.

В целом получилось прикольно, особенно как языковая практика. Напоминаю, что изучение иностранных языков — все ещё один из лучших способов размять мозги и, до кучи, один из самых доступных. Материалов и клубов по интересам не найти невозможно, было бы желание :)

Люблю иногда покопаться в происхождении слов. Например, «лог» пришло из морского дела и означало буквально бревно: деревянный поплавок, к которому прикрепляли веревку и бросали за борт судна. Верёвка имела узлы на равных промежутках, и по числу узлов, которые успевали размотаться за определённое время, моряки определяли скорость судна.

Эти измерения записывались в судовом журнале, который тоже назывался логом. Со временем так стали называть вообще любой журнал или запись о каком-то событии, а в айти слово вообще обрело вторую жизнь :)

Или, скажем, «баг» — ну, про это, наверное, все слышали? Мотылек, который семьдесят с гаком лет назад помешал работе компьютера, был отмечен в журнале как «first actual case of bug being found», и пошло-поехало. Насекомое получило своего рода цифровое бессмертие: теперь так называют любую ошибку, особенно в программе.

(Жаль только, что это было не какое-нибудь насекомое посимпатичнее — ну, не знаю, бабочка? Это прибавило бы нашей работе нотку романтики)

(Впрочем, если подумать... Может, «bug» и не такой плохой вариант. «Butterfly» — как-то длинновато. Кто-нибудь быстро сократил бы это до «butt», и чинили бы мы сейчас не баги, а жопы)

Вчера во время прогулки слушал Be Somebody от Thousand Foot Krutch и неожиданно зацепился за фразу «you made my window a door». Мне эта идиома всегда казалась забавной: блин, врезать дверь вместо окна — это как-то небезопасно звучит. Можно выпасть с десятого этажа, например.

Но песня-то чудесная и совсем не про то! Стало любопытно; пошел копаться, какой смысл вкладывают носители языка.

Оказалось, это про две разные позиции: пассивный наблюдатель и активный участник. То есть, если перед тобой окно — ты лишь смотришь сквозь него на что-то или кого-то. А вот дверь можно открыть и что-то сделать. Так что «when I could only see the floor you made my window a door» — это по смыслу что-то вроде «когда мои руки опустились, ты помогла мне встать».

Кстати, есть ещё одна похожая идиома — «to be a better window than a door». Абстракция здесь та же: если какой-то человек похож на окно, а не на дверь — он никогда не подпускает окружающих близко к себе, делая пассивных наблюдателей даже из очень близких ему людей.

На одном из проектов у нас есть две общающиеся друг с другом системы: ERP и CRM. Обмен данными сделан по-взрослому: поднят push'n'pull сервер, прописаны подписки на события, подняты REST API и много другой интересной технической обвязки, но я сейчас не про неё.

Среди прочей логики, там так: если в CRM появляется новый контрагент — его данные отправляются в ERP. На днях с этим возникла проблема: один из контрагентов не отправлялся из CRM ну вот вообще никак, сколько его не записывай. Полезли разбираться, подозревая худшее: CRM написана на PHP (ничего личного, просто это не наш технический стек) и там много разного легаси. Выстрелить себе в ногу проще, чем высморкаться.

Однако особенно долго копаться не понадобилось. Открыли страницу контрагента в CRM и увидели, что у него стоит галка «Do Not Export To ERP», которая, собственно, блокирует отправку. Короче, очевидная ошибка какого-то менеджера.

Убираем галку, закрываем тикет?

Это решит проблему с этим конкретным контрагентом, но не причину, по которой она возникла. А она в интерфейсе, конкретно — в названии опции: используется «do not», которого желательно избегать из-за того, что пользователям сложнее правильно считать формулировку. К простому «do» это, кстати, тоже относится.

Программистам часто непросто понять, почему так: мы привыкли мгновенно рассчитывать в уме булевые выражения и вариации в духе «не (не истина)» для нас — обычное дело. А вот люди с другим бэкграундом могут путаться. Совсем чуточку, но иногда и этого достаточно, чтобы в горячке дня воспринять «do not export» как «do export», ткнуть опцию и побежать дальше.

Отсюда выводим правильное решение: переименовать галку. Подойдёт «Disable Export» или «Stop Export». В голову ещё приходит «Prohibit Export», но это скорее про межличностные отношения и вообще, запрет что-то делать не означает, что это что-то не будет сделано :)

Пополнял словарь в попытках описать англоговорящему приятелю свои последние приключения и вычитал про красочную идиому «to go postal». Означает что-то вроде «рехнуться от злости»; появилась где-то между 80-и и 90-и годами в Штатах после серии довольно безумных инцидентов, в которых работники почты ехали крышей и нападали на всех подряд, включая коллег и посетителей.

В общем, выражение на первый взгляд звучит забавно, но уж больно мрачная история за кулисами. Думаю, продолжу применять старое-доброе «to go ballistic». Буквально «разозлиться так, что стать похожим на ракету, потерявшей управление», «взорваться от гнева».

В русском языке, кстати, есть похожие «ракетные» коннотации, но они почему-то про более управляемую или полезную, что ли, историю. Типа, пожар в заднице был настолько силён, что бедняга покинул Землю и успешно приземлился на Марсе (а не просто взорвался) :-)

Блин. Посмотрел видео и понял, что я как раз давным-давно просто пишу OK в утренних дейликах в ответ на вопрос «how do you feel today». Мол, со мной всё в норме, жив-здоров, на работу ничто не влияет.

Что обо мне думали коллеги — боюсь предположить. Надеюсь, они тоже не знали про то, что okay в ответе на такой вопрос нифига не значит okay. :-)

Игорь Сахаров перепел «Фреда» Короля и Шута на английском языке:

Роцк! Ро-о-оцк! :-)

Если серьёзно, я уже как-то писал про это, но мне ни разу не лень повторить: такие штуки — один из самых простых и приятных способов запомнить кучу слов и оборотов.

Да, вокруг хватает крутанов с цепкими мозгами, которым этот трюк не нужен; он, скорее, для обычных ребят вроде меня самого. У нас все эти what a good match you and I и spellbound by your beauty pure and true в других обстоятельствах порой улетучиваются из головы, ну… Секунд через десять?

А так — смотришь ролик, невольно подпеваешь и не замечаешь, как текст намертво оседает в памяти.

Говоря о развитии чего-либо (продукта, языка общения, языка программирования и так далее), люди иногда называют это «эволюцией». Мол, процессы похожи — неудачные решения точно так же постепенно вымываются, а удачные — остаются и усиляют сущность, к которой принадлежат. Так-то оно так, но я сейчас вспомнил не про позитивную сторону — фигня в том, что в ходе эволюции потомки, кроме полезных ништяков, получают все хреново выстроенные и зачастую бессмысленные механизмы, которые не смогли прикончить предка.

В итоге мы задерживаем дыхание, когда глотаем, путаемся между dissatisfied и unsatisfactory, а ещё программируем на чудесном языке JavaScript — который, при всём своем удобстве и распостраненности, вобрал в себя все мыслимые и немыслимые недостатки скриптовых языков.

Но это нам ещё везёт — есть, например, жирафы! У этих ребят гортанный нерв сначала спускается по шее на два метра вниз, а потом — поднимается обратно к мышцам гортани (ага, вместо того, чтобы пройти несколько сантиметров от мозга напрямую).

Зная всё это, мне чуть-чуть проще смотреть на то, во что иногда превращается мой код на очередном цикле разработки. Ну и что, что у этого хомячка отрос драконий хвост? Эволюционно, например, такой хвост очень полезен. Кто я такой, чтобы спорить с Дарвином?

Что здорово облегчает работу над английским языком — так это практика, которая буквально сама лезет в руки. Причем порой она полезнее каких-нибудь примеров с условного Cambridge Dictionary — просто потому, что лучше запоминается.

Например, вчера проходили на занятиях гипотетические формулировки и запоминали, как правильно понимать wish и if only; сегодня первое, что попалось в ленте — вот этот твит. Куда уж доходчивее :-)

Или, скажем, недавно освежали в памяти разницу между try и trying — а я её запомнил давным-давно по вымученному «I do my best» Фелисити из Borderlands: The Pre-Sequel. Ситуация там была довольно яркая, и этот оттенок невозможности выполнить задачу здорово въелся в память.

Примерно то же самое я услышал несколько лет назад от инженера Bloomberg'а — мы тогда писали для заказчика программу, автоматически следящую за курсами акций, и столкнулись с кучей проблем (для работы с финансовыми инструментами Bloomberg дает мощный, но довольно сложный API).

В конце концов дело дошло до диалога с техподдержкой, и после обмена несколькими сообщениями коллега предложил пообщаться голосом. Я здорово смутился и заметил, что, мол, так-то можно, но my English isn't fluent enough. На это собеседник лишь пожал плечами: мол, мы привыкли — английский используется повсеместно, и обратная сторона медали в том, что его везде крутят на свой лад. Так что правильное ударение — последнее, что его будет волновать, лишь бы была понятна мысль.

Кембридж прислал результаты июньских экзаменов. И — вступают трубы — FCE я сдал! Судя по баллам, ухитрился в чём-то налажать во время письменной части, зато неплохо отыгрался во время разговорной. Жаль, что экзаменаторы не дают более подробных комментариев; впрочем, и так понятно, куда дальше воевать :) Преподаватель заметила, что раньше вообще сообщали только итоговый балл — мол, понимайте как хотите, уважаемые претенденты.

В общем, в следующем году перевешу планку повыше — видимо, нужно готовиться к CAE.

По этому поводу вспомнился Фейнман со своей знаменитой «Вы, конечно, шутите». Среди прочего он рассказывал, как во время жизни в Бразилии учился играть на фригидейре и доучился до того, что его стали ставить в пример местным музыкантам:

Я думаю, это напоминает ситуацию, когда человек, который говорит по-французски, приезжает в Америку. Сначала он делает все ошибки, которые можно сделать, и понимать его очень сложно. Но он непрерывно занимается, до тех пор пока не начинает говорить довольно хорошо, и манера речи этого человека начинает доставлять вам истинное удовольствие: у него очень милый акцент, и его приятно слушать.

― Ричард Фейнман

Между «все ошибки» и «приятно слушать» непринужденно опущено целое море труда, но в целом этот синопсис мне нравится. Работаем куда-то туда!

Разбирался недавно с транслитерацией собственной фамилии. Согласно правилам МИД'а, на английском она пишется как «Kostianetskii» — с двойной «i» в конце. Такое сочетание букв встречается довольно редко — «skiing» единственное частотное слово, которое приходит в голову.

Мне стало любопытно, почему так, и я загуглил. Точного ответа не нашёл, но одна из возможных причин забавная: пропись! Две «i» рядом только на экране смотрятся хорошо, а когда пытаешься написать их от руки — внезапно получается «u».

Подробнее и нагляднее про это — здесь.

В конце июля я на волне энтузиазма перевёл фанатскую мангу по «Stardew Valley», про которую я уже писал две недели назад.

Забавный опыт. Во-первых, автор — китаец (точнее, китаянка) и английский язык для неё не родной — как и для меня. В итоге ряд фреймов, скажем так, вызывал вопросы. Во-вторых, я обнаружил, что подыскать русский аналог английской фразы, который бы не выглядел цитатой из документации к порталу госуслуг — само по себе неплохой челлендж.

Короче, часть смысла по ходу дела, подозреваю, потерялась, хотя я постарался передать что мог и даже списался с автором, разбирая совсем уж непонятные участки. Было весело: я не знаю китайского, она — русского; общались на английском, а он у обоих далёк от идеала.

Думаю, некоторые фразы можно было сделать поживее, где-то ровнее поправить исходную картинку, но — нафиг. Лучшее — враг хорошего, а результат мне уже нравится. Конечно, в сухом остатке здесь нет чего-то особенно крутого — рисовка как рисовка, сюжет по большей части повторяет игру, но… Не знаю. Наверное, визуальные новеллы сделали из меня чересчур сентиментального сукиного сына :-)

Спасибо Кэт за помощь с отрисовкой, Лему — за подсказки по переводу и Марике — за мысль. Ну и, конечно, Квантусу — за мангу.

На курсах английского разбирали тему кухни — посуда, мебель, еда, вот это всё. Зачитал рецепт торта из Portal как пример блюда, которое готовится из множества компонентов. Имел определенный успех :-)

Кстати, редкий случай отличной локализации: в русской версии игры этот монолог (да и все остальные реплики GLaDOS) звучат куда выразительнее.